carteles segunda parte

Estos carteles que van a continuación son en su mayoría de Villa de Leyva (una entrada que está por hacer).

Este primero está en el cementerio de Ráquira y lo que me sorperndió es que escribieran los datos del muerto con rotulador, estilo grafitero. Sé que es un poco irreverente, pero no pudo menos que sorprenderme.























Este es ya de Villa de Leyva, en la plaza Nariño nos encontramos con el procer de turno del mismo nombre al que no dudan en calificar como "perínclito". Ya sé que es una chorrada pero no me pude contener.















Este cartel estaba en el desierto de Villa de Leyva, caminábamos por un paisaje alejado de todo, rodeados de cuervos locales, que aquí se llaman chulos, con una valla infinita a mano izquierda y un desierto lleno de basuras a mano derecha cuando vimos este maravilloso cartel que parecía vender una finca.





























Este cartel estaba en el barrio de la Candelaria en Bogotá y pertenece a la categoría de imaginación lingüística.

la finca de don Elías

Estoy por fin recuperando el tiempo perdido, se que no he escrito en mucho tiempo pero os voy a contar la visita que hice a la hacienda de Don Elias (el ordenador no tiene acentos lo siento). En realidad os deberia contar primero las aventuras de Salento, pero como no tengo mucho tiempo prefiero contaros como conoci a este senor. La duena del hostal donde me quedaba me recomendo que visitara su pequena finca. La finca se encuentra junto a otra que se llama el ocaso y que tiene una extension enorme, esta toda industrializada, pero la de Don Elias no. Su finca es pequenita, casera. Vive en una pequena casa dentro de la finca. Una casa de la zona con el armazon de guadua y las puertas abiertas en las que el espacio de dentro se confunde con el de fuera. En el patio corretean las gallinas y en el edificio adyacente su mujer se afanaba en una larga tarea sin prisa que interrumpio para saludarme. Despues de sentarme a la sombra un rato y darme agua para pasar el polvo del camino me explico un poco como era el trabajo y los ritmos del cafe. Despues fuimos a pasear por la plantacion, se calo el cestillo a la cintura y le segui por las laderas que daban al rio en lo profundo del valle. Me explico sobre las dos variedades de cafe que tenia y sobre como se reconocia el grano cuando ya estaba maduro y como se recogia y se iban podando las matas, cuando nacian y morian. Entre las matas de cafe me mostro plantas de pina, palos de aguacate, frijoles, naranjos, mandarinos, limoneros... lo unico que tenia que comprar del pueblo era la carne. Hablaba con acento pausado, un discurso carinoso y directo. Cuando le mostre la arana que flotaba en el aire entre dos arboles me dijo: "ah, si. Esa es quien me ayuda a mi. Se come a los bichitos." Cuando volvimos a la casa me explico el proceso del cafe una vez recogido. Como se le quitaba la cascara, como se secaba, como se tostaba despues y como finalmente se molia. Me invito despues a un cafe recien molido y nos quedamos hablando un buen rato, mientras yo cogia fuerzas para adentrarme en el infierno que era el camino a Salento. Antes de irme me enseno una cabana que habia construido con una ayuda del gobierno. Alli alojaba huespedes de vez en cuando. Con las visitas y con los huespedes cuadraba el presupuesto y sobrevivia dignamente.
Imposible no tomarle carino a Don Elias. Otra de las tristes despedidas que te llenan de alegria por haber tomado la decision de venir aqui.

salento

Me perdonareis la horterada, pero viajar significa ir dejando cosas por el camino, Salento ha sido el primer gran amor que he tenido que dejar en este viaje. Llegué de casualidad porque una chica alemana que conocí en Santa Rosa justo el día que ella se iba me dijo que era un sitio agradable. Cuando finalmente decidí irme de Santa Rosa pensé que era una buena opción aunque realmente no sabía que habría allí. Nada más llegar me atrapó una sensación de paz y de tranquilidad que no me abandonó hasta que me fui. El pueblo es el más grande de todo el Quindío por el tamaño de su término municipal, el más antiguo de toda la región., bla, bla, ... pero en realidad es un pueblo pequeñito, el espacio en el que vives y paseas no tiene más de unas cuadras, unas cuadras pequeñas pero inmensas.

Tuve suerte o me estaba esperando lo que me paso alli nada mas llegar? No lo se, el caso es que en cuestion de cinco o seis horas, conocia a todo el pueblo, por lo menos a la gente que merecia la pena. Habia entrado de casualidad en el primer hostal que habia visto que me provoco un minimo para preguntar. Nada mas entrar la duenia, Lili, estaba con visita haciendo empanadas. Me sento y me dijo que me acomodara sin mas y me invito a empanadas. Me gusto el principio asi que me quede... La idea era quedarme un par de dias como mucho. Me quede una semana, pero como vereis mas adelante ocurre mas a menudo de lo que uno se puede imaginar. La pregunta es por que? Pues bien, la historia fue asi. Esa misma noche que llegue, una chica alemana que se quedaba en el hostal, me dijo que me pasara por el bar. Lo hice pero antes me tire unas cuatro horas bebiendo con Lili y una vasca que tambien estaba en el hostal. Alli nos puso al dia del pueblo, de la gente, de sus problemas y de su vida... Despues fuimos al bar y alli conoci al resto del pueblo, una panda de artesanos que se la pasaban disfrutando y atendiendo los puestecitos de artesania que tenian en la calle principal. La chica alemana se iba, era su ultimo dia y habia fiesta en casa de Mercedes y de Righy, asi que fuimos para alla. Alli termine de conocer a todo el mundo. Una gente maravillosa con la que estuve hasta que amanecio y ya directamente quedamos para dentro de dos dias hacer una excursion al rio a tomar un sancocho y beber cerveza. Eso lo dejare para otro post, pero os podeis imaginar que eran de lo mejor del lugar. A la manana siguiente, apenas 24 horas despues de haber llegado, caminaba por el pueblo e iba saludando a la gente que me encontraba. Habia poco mas que hacer, porque el pueblo tiene una calle larga que va de la plaza al alto desde el que se puede contemplar el valle del Cocora.
Mas tarde os mostrare una serie de fotos de Salento, pero me temo que no podran transmitir la calma y el reposo que se respira en sus calles.

Villa de Leyva

http://es.wikipedia.org/wiki/Villa_de_Leyva

lo que no dice la wikipedia es que Villa de Leyva fue refundada en los noventa. Refundada por el turismo, el turismo interior y de lujo. El pequeño pueblo pasó de ser un pintoresco y pequeño pueblo cercano a Tunja a convertirse en la colonia de descanso de la clase acomodada de Bogotá, que los fines de semana llenan sus calles mezclados con los turistas que vienen a pasar el día. Los alrededores del pueblo se han convertido en un muestrario de casas de revista de arquitectura que reflejan las tendencias más modernas y caras de la arquitectura rústica. El pueblo sin embargo se ha mantenido, a pesar (o quien sabe si gracias) de los nuevos inquilinos del pueblo, este se ha mantenido intacto... bueno más o menos intacto, pero sin edificios que rompan la armonia de casas blancas con vigas de madera que hay en cada calle empedrada.

En este pueblo tan maravilloso tienen una casa la familia de Manuel. Compraron el lote hace muchos años, cuando el pueblo seguía siendo un pueblo lento y pequeño y ellos vivían en Tunja y construyeron ellos mismos la casa, en medio de la nada, un secarral que rodeaba todas esas colinas que dominan el valle. Hoy en día el valle es un vergel y el desierto se ha retirado al único sitio donde le han dejado. El pueblo se ecuentra algo más bajo que Bogotá y es increible como eso se nota de forma tan fuerte. El clima es mucho más benigno, no llueve tanto y la temperatura es mucho más agradable.

Fuimos a pasar el fin de semana, pero con una misión. La parte delantera de la casa se sustenta sobre tres vigas de madera que entraban en la tierra y que habían quedado completamente podridas. La casa amenazaba con caerse y había que hacer una operación de salvamento. Así pues, montamos una cuadrilla mixta hispano-colombiana y partimos para salvar la casa.

Cumplimos la misión con un éxito increible y nos dio tiempo incluso de disfrutar un poco de la noche en Villa de Leyva. Os muestro a continuación unas fotos de la obra en cuestión y de los invitados que vinieron a la fiesta de celebración.

(Continúa en el siguient blog de villa de leyva)

carteles prmera parte

A continuación os voy a poner una serie de fotos que he hecho de carteles que me han resultado curiosos y que he recopilado por el camino. Esta será una sección que también se irá ampliando con el tiempo.

Esta es la típica foto del español en Colombia, no lo puede evitar, es como un impulso irrefrenable que le lleva a enfocar y disparar, porque sabe que nadie le creerá en casa.
Te dicen que aquí hay mucha droga, pero lo que no podías pensar es que la vendieran en cada esquina y que las publicitaran así...

.

joyas y vergüenzas de la lengua colombiana

Bueno en esta sección que iré aumentando a medida que vaya teniendo más material voy a intentar ofreceros un pequeño muestrario de la maravillosa manera de hablar que tienen en este país. Los acentos van a ser más difíciles de imitar por cuestiones obvias, pero haré todo lo que esté en mi mano para que os hagais una idea de lo que uno tiene que oir por aquí. ;-)



Palabras locales
"tenas"=Tenaz=lo que nosotros diríamos "duro" "árduo" de un trabajo
Pilas=muy parecido a nuestro ponte las pilas pero dicho tal cual
¡Qué esté bien!= es la despedida típica, esta es de esas a las que todavía no me he acostumbrado, me da la impresión de que es una obligación o de que dicen "que te den"
siga=debe leerse como "adelante". Este me tiene loco, porque cuando de pronto pasas por delante de una tienda alguien te dice que sigas en lugar de que entres... es un poco ofensivo :)
hágale=venga, dale
hale=debe leerse como "jale" !!! y es lo que se pone en las puertas para que uno tire.
guayabo=léase "resaca"
descrestar=sorprender, dejar a cuadros.
provocar=apetecer "qué te provoca" no significa qué te pone, sino que quieres tomar. "te provoca un café" no es si el café te excita sino si te apetece uno.
tinto= café negro
tinto teñido=café con leche, en Bogotá se dice "perico"
bazuco= perico, cocaina
rebusque=buscarse la vida
parche: parche es una palabra que en principio tiene 4 significados.
El primero es un buen plan "buen parche"
El segundo es una persona con la que se lo pasa uno bien "ese tio es un buen parche"
El tercero es un sitio que mola donde se lo puede uno pasar bien
Después están los verbos correspondientes: estar parchado o desparchado, es decir, tener plan para salir o no
guapo= en Antioquia no significa lo mismo que en España, sino que significa "echao palante" si lo que quieres es decir guapo tienes que utilizar la palabra lindo.


Saludos
"quiubo"= ¿qué hubo?= ¿Cómo va?
¿Qué más?=¿Qué tal?
¿entonces?=idem


La diferencia entre el primero y los dos siguientes es que mientras en el primero puede que busques algo de respuesta y conversación, los otros dos son totalmente neutros.... ¡No has dicho nada y NO debes decir nada! aparte de repetir claro.

El verbo regalar merece una línea aparte. Aquí significa "dar" y es lo que dice cuando se pide en un bar o en un restaurante "me regala dos cervezas". Este es de mis preferidos y refleja muy bien mi impresión de los colombianos y su manera de hablar, educada y dulce. Se termina la operación con el verbo "cancelar" que aquí significa pagar.

Vocativos locales.
Si el uso de vocativos diera dinero Colombia sería un país rico, inmensamente rico. Si además utilizar diminutivos fuera rentable Colombia sería el país más rico del mundo. A continuación pongo unos cuantos de ellos y, en los casos que pueda, su traducción.

"Parse"= "parsero"=parcero=colega (más o menos)
"papasito"= papacito= papito=se dice de alguien mono, rico o ligón.
"mamasita"=mamacita= apelativo cariñoso, probablemente en Cádiz sería "shosho"
"mamasota"= mamazota= apelativo cariñoso a alguien algo más mayor.
"ñiero"=compañero= típico de Bogotá, algo parecido al maño de Aragón
"mano"=hermano=tío
"manito"=hermanito=idem
"sumerce"= su merced= oiga, típico de la zona de Boyacá y Cundinamarca
"chino"= crío, joven, pero no se utiliza tanto como vocativo como adjetivo
"culicagado"=chino

Si el vocativo da juego, el diptongo es el rey, la lista es larga: desayunería (también llamado desayunadero), cigarrillería, dulcería, cacharrería, revueltería

¡Ah! y finalmente las vergüenzas. Tengan en cuenta vuesas mercedes que vergüenza en Colombia se dice pena y que por lo tanto decir ¡qué pena! significa ¡qué vergüenza! o en su versión "¡qué pena con usted!" ="¡qué mal he quedado contigo!". Por lo tanto si se quisiese decir "que pena" se diría "que tristeza" y por supuesto (para aquellos que su lengua materna no sea el castellano), no confundir nunca pena con pene, pues puede dar lugar a curiosas situaciones de las que NO me hago responsable.

Seguiré ampliando esta sección a medida que vaya recopilando nuevas adquisiciones.

juguemos a las adivinanzas

Ahí van dos listas de sitios del mundo. Adivinar cuales de ellos están en Colombia y cuales no.


Cartago, Buenos Aires, Palestina, Líbano, Siberia, Argelia, El Cairo, Circasia, Madrid, Barcelona, Armenia, Lérida, Génova, Milán, Jerusalén, Manzanares, Pensilvania, Victoria, San Sebastián, Albania, Granada, Jericó, Hispania, Valencia, San Diego, San Francisco, Zaragoza, Málaga, Monterrey, Medina, Puerto Rico, Colombia, Anzoategui, Finlandia, Alcalá, Andalucía, Ginebra, Nápoles, Ibarra, Garzón, Palermo, Florida, Corinto, Lebrija, El Quijote, Pedraza, Cáceres, Venecia, Támesis, Salamina, Marsella, Montenegro, La Argentina, Florencia


Yumbo, Jambaló, Popayán, Coconuco, Tumaco, Pimampiro, Yaguara, Coyaima, Fusagasugá, Facatativá, Tunja, Chiquinquirá, Moniquirá, Sutamarchán, Ráquira, Boyacá, Bucamarangá, Cúcuta, Curucuquero, El terror, la venganza, Riohacha, Ciénaga, Usiacurí, Urabá, Chigorodó, Calarcá, Chachagui, Chocó, el Gaaltal

Bueno, pues la respuesta es.....









Uno nada más, "el Terror" que se encuentra en Venezuela.

Disfrutad del día.